[flyer mai 2003]